1 00:00:27,214 --> 00:00:29,079 [Voix d'homme] Mourir... 2 00:00:29,183 --> 00:00:32,175 dormir... peut-être rêver : 3 00:00:32,286 --> 00:00:34,345 oui, c'est là le problème. 4 00:00:34,455 --> 00:00:37,447 Car dans ce sommeil de la mort quels rêves peuvent venir... 5 00:00:37,558 --> 00:00:40,618 quand nous serons partis cette enveloppe mortelle... 6 00:00:40,728 --> 00:00:42,628 doit nous faire réfléchir. 7 00:00:42,730 --> 00:00:45,893 Il y a le respect cela fait une calamité d'une si longue vie. 8 00:00:46,000 --> 00:00:49,197 Pour qui porterait les fouets et mépris du temps... 9 00:00:49,303 --> 00:00:53,399 les oppresseurs ont tort, le mépris de l'homme orgueilleux... 10 00:00:53,507 --> 00:00:56,738 les douleurs de l'amour méprisé, le retard de la loi, l'insolence du bureau... 11 00:00:56,844 --> 00:01:00,974 et les rejets que mérite le patient des prises indignes... 12 00:01:01,082 --> 00:01:03,915 quand lui-même pourrait son silence faire... 13 00:01:04,018 --> 00:01:05,986 avec un corps nu ? 14 00:01:06,087 --> 00:01:09,250 Qui porteraient les fardels... 15 00:01:09,357 --> 00:01:11,985 grogner et transpirer sous une vie fatiguée... 16 00:01:12,093 --> 00:01:15,324 mais c'est la peur de quelque chose après la mort... 17 00:01:15,429 --> 00:01:18,398 - [Craquements du presse-papiers] - le pays inconnu d'où vient... 18 00:01:18,499 --> 00:01:21,093 aucun voyageur ne prend. 19 00:01:21,202 --> 00:01:23,397 (musique) (musique) [Reggae] 20 00:01:40,121 --> 00:01:42,453 [gazouillis] 21 00:01:43,624 --> 00:01:46,593 (musique) (musique) [Continue] 22 00:02:26,000 --> 00:02:28,230 (musique) (musique) [Fin] 23 00:03:19,754 --> 00:03:22,587 (musique) (musique) [Piano : Cocktail] 24 00:03:30,865 --> 00:03:32,799 Merci. 25 00:03:32,900 --> 00:03:34,868 [Français] 26 00:04:38,365 --> 00:04:41,334 (musique) [Jazz] 27 00:04:57,184 --> 00:04:59,084 Oh, vous y êtes. 28 00:04:59,186 --> 00:05:00,778 Que fais-tu ici ? 29 00:05:00,888 --> 00:05:03,721 Je vérifie les fouilles. 30 00:05:03,824 --> 00:05:06,816 - Suh-weet. - Hé, la salle de bain a une fontaine à eau. 31 00:05:06,927 --> 00:05:09,760 - C'est un bidet. - Eh, tomate, tomah-to. 32 00:05:09,864 --> 00:05:11,764 Être la Dame Dragon il faut payer gros. 33 00:05:11,866 --> 00:05:14,426 Qu'est-ce que tu fous ici ? Comment m'as-tu trouvé ? 34 00:05:14,535 --> 00:05:17,936 Heureusement, tu as ça bizarre obsession pour les anagrammes. 35 00:05:18,038 --> 00:05:19,630 Certains diraient que c'est un fétiche. 36 00:05:19,740 --> 00:05:23,107 J'ai créé un petit programme qui recherche les 15 lettres d'Yves Adele Harlow. 37 00:05:23,210 --> 00:05:25,838 Nous l'avons parcouru dans chaque base de données on pourrait penser à... 38 00:05:25,946 --> 00:05:27,846 et voilà. 39 00:05:27,948 --> 00:05:30,781 Une Sarah Lee Weyvold Je suis arrivé enregistré dans cet hôtel. 40 00:05:30,885 --> 00:05:33,945 - Je vis grand. - Sortir. Maintenant. 41 00:05:34,054 --> 00:05:35,851 Euh-euh. 42 00:05:35,956 --> 00:05:38,516 Tout d’abord, expliquez cela. 43 00:05:38,626 --> 00:05:40,617 - Qu'est-ce que c'est? - Vous nous dites. 44 00:05:40,728 --> 00:05:42,923 [Frohike] Écoute, ne fais pas l'idiot, Yves. 45 00:05:43,030 --> 00:05:46,932 Vous nous avez envoyé cet e-mail. Admettez-le. C'est encore un autre de vos jeux d'esprit. 46 00:05:47,034 --> 00:05:50,094 Vous nous avez frappé avec ce morceau mystérieux pour nous mettre sur l'affaire. 47 00:05:50,204 --> 00:05:52,468 Ensuite, nous faisons tout le sale boulot pour vous. Cela arrive à chaque fois. 48 00:05:52,573 --> 00:05:55,337 - Seulement cette fois... - [La porte s'ouvre] 49 00:05:57,611 --> 00:06:00,944 Excusez-moi. C'est ma faute. 50 00:06:02,750 --> 00:06:04,650 Qui est la grenouille ? 51 00:06:04,752 --> 00:06:07,516 Espèce d'imbéciles. 52 00:06:15,896 --> 00:06:19,297 - Que fais-tu? - Sortie. Je vous suggère de faire de même. 53 00:06:19,400 --> 00:06:21,527 Pour l'amour de Dieu, Yves. Avez-vous pensé à l'ascenseur ? 54 00:06:21,635 --> 00:06:23,728 Trois hommes sont je le monte en ce moment. 55 00:06:23,837 --> 00:06:26,032 Quand ils arrivent ici, ils vont tuer... 56 00:06:26,140 --> 00:06:28,870 tout le monde présent, grâce au chemin tu as tout gâché. 57 00:06:31,946 --> 00:06:34,312 Est-ce que... nous la croyons ? 58 00:06:48,929 --> 00:06:50,954 Que faisons-nous maintenant ? 59 00:06:51,065 --> 00:06:53,829 Prenez chaque drap et chaque serviette vous pouvez trouver. Dépêchez-vous. 60 00:07:20,561 --> 00:07:22,961 Hé. [Français] 61 00:07:35,209 --> 00:07:37,268 [Les deux crient] 62 00:07:40,414 --> 00:07:42,575 [Yves] J'espère que tu es heureux. 63 00:07:42,683 --> 00:07:45,049 Est-ce que j'ai l'air heureux ? 64 00:07:45,152 --> 00:07:47,518 Si je devais décrire pour toi... 65 00:07:47,621 --> 00:07:51,352 l'ampleur et la portée de l'arnaque que tu m'as racontée ce soir... 66 00:07:51,458 --> 00:07:53,551 les millions vous m'avez coûté tous les deux... 67 00:07:53,660 --> 00:07:56,527 ton petit cerveau de pois le ferait tournent dans leur crâne. 68 00:07:56,630 --> 00:08:00,225 - Hein. Ouah. - Qui diable étaient ces gars, d'ailleurs ? 69 00:08:00,334 --> 00:08:02,234 je demande les questions maintenant. 70 00:08:02,336 --> 00:08:05,100 Qu'est-ce qui était si important que tu as dû m'interrompre à mon travail ? 71 00:08:05,205 --> 00:08:07,105 Avez-vous... 72 00:08:07,207 --> 00:08:10,074 ou tu ne nous as pas envoyé ça ? 73 00:08:10,177 --> 00:08:13,305 Pour la dixième fois, qu'est-ce que c'est ? 74 00:08:13,414 --> 00:08:15,814 Sérieusement, tu ne sais pas ? 75 00:08:17,584 --> 00:08:20,144 Notre erreur. 76 00:08:20,254 --> 00:08:22,313 - Peu importe. - Frohike... 77 00:08:22,423 --> 00:08:26,655 Je vais passer la soie dentaire sur des morceaux de ton cuir chevelu de mes dents... 78 00:08:26,760 --> 00:08:30,457 si tu ne me le dis pas immédiatement de quoi tu parles. 79 00:08:33,100 --> 00:08:35,796 Euh... 80 00:08:35,903 --> 00:08:39,168 C'est un e-mail que nous avons reçu. Il s’agissait d’un fichier texte et audio. 81 00:08:39,273 --> 00:08:41,298 Jouez-lui l'audio. 82 00:08:44,344 --> 00:08:48,405 [Homme, accent britannique] Messieurs, j'ai désespérément besoin d'aide. 83 00:08:48,515 --> 00:08:53,282 Je connais le travail que vous faites défendre la démocratie sous toutes ses formes. 84 00:08:53,387 --> 00:08:57,221 C'est pourquoi je t'en supplie pour considérer ma situation. 85 00:08:57,324 --> 00:08:59,724 je le suis, par manque d'un meilleur mot, un esclave. 86 00:08:59,827 --> 00:09:04,526 Je suis retenu captif par un cadre des scientifiques du gouvernement... 87 00:09:04,631 --> 00:09:06,861 qui travaillent pour le ministère de la Défense. 88 00:09:06,967 --> 00:09:11,165 Ils me soumettent à un quotidien régime de tests humiliants... 89 00:09:11,271 --> 00:09:14,263 ce qui me prive de ma dignité. 90 00:09:14,374 --> 00:09:18,105 Et je ne suis pas seul. Il y en a beaucoup d'autres comme moi. 91 00:09:18,212 --> 00:09:20,510 Nous sommes des victimes d'expérimentation... 92 00:09:20,614 --> 00:09:24,015 destiné à modifier la structure de notre cerveau. 93 00:09:24,118 --> 00:09:28,054 Ne me permets pas de mourir là-dedans captivité haineuse et immorale. 94 00:09:28,155 --> 00:09:31,750 S'il vous plaît, aidez-moi à m'échapper. 95 00:09:33,193 --> 00:09:37,596 Alors, qu'en pensez-vous ? 96 00:09:37,698 --> 00:09:39,666 je pense c'est Edward Woodward. 97 00:09:42,002 --> 00:09:44,266 Édouard Woodward, l'acteur ? 98 00:09:44,371 --> 00:09:46,931 Il a joué à The Equalizer à la télé. 99 00:09:47,040 --> 00:09:49,508 Le gars de The Equalizer est détenu par des scientifiques du gouvernement ? 100 00:09:49,610 --> 00:09:54,047 Non. Je pense que peut-être quelqu'un m'amuser un peu avec toi. 101 00:09:56,216 --> 00:10:00,016 Ce gars d'Equalizer... Pourquoi nous dérange-t-il la tête ? 102 00:10:00,120 --> 00:10:02,953 Jimmy, je ne pense pas c'est vraiment Edward Woodward. 103 00:10:03,056 --> 00:10:06,685 Quelqu'un a dû échantillonner sa voix et construit ce message mot pour mot. 104 00:10:06,793 --> 00:10:09,057 - C'est une programmation plutôt intéressante. - Et alors ? 105 00:10:09,163 --> 00:10:11,597 Le tout est une grosse blague ? 106 00:10:11,698 --> 00:10:16,260 Dans le texte joint, il dit que les scientifiques appelle-le par un nom d'esclave... 107 00:10:16,370 --> 00:10:17,437 - Des cacahuètes. - "Cacahuètes". 108 00:10:17,437 --> 00:10:19,098 - Des cacahuètes. - "Cacahuètes". 109 00:10:19,206 --> 00:10:23,939 Il nous demande d'apporter une paire de coupe-boulons et retrouvez-le à 13h00 vendredi après-midi. 110 00:10:24,044 --> 00:10:28,913 Il sera derrière la clôture à l'extrémité ouest du Laboratoire Comportemental Boulle... 111 00:10:29,016 --> 00:10:31,746 à Richmond, Massachusetts. 112 00:10:33,220 --> 00:10:35,245 J'ai retracé l'e-mail. 113 00:10:35,355 --> 00:10:38,381 Il provient bien du Laboratoire Boulle, quoi que ce soit. 114 00:10:38,492 --> 00:10:41,723 Mais quand j'ai essayé de pirater le serveur, frapper un D.O.D. pare-feu. 115 00:10:41,828 --> 00:10:46,094 - Forte sécurité militaire. - Je pense que cela mérite un voyage dans l'ouest du Massachusetts. 116 00:10:46,200 --> 00:10:50,227 Si c'était vrai, ce serait le cas un énorme scoop pour le Lone Gunman. 117 00:10:50,337 --> 00:10:51,770 Ouais. Je dis que nous le faisons. 118 00:10:51,872 --> 00:10:55,000 Je viens avec toi. 119 00:10:55,108 --> 00:10:58,509 Vous me devez... beaucoup de temps. 120 00:11:06,320 --> 00:11:08,720 Dr Hasslip. 121 00:11:08,822 --> 00:11:12,622 Dr Hasslip. C'est moi. 122 00:11:12,726 --> 00:11:16,184 Hasslip. Maintenant, allons épelez vos noms. 123 00:11:16,296 --> 00:11:20,858 Nous allons commencer par Peanuts. 124 00:11:20,968 --> 00:11:24,495 P-E-A... 125 00:11:24,605 --> 00:11:28,166 N-U... 126 00:11:28,275 --> 00:11:30,539 T-S. 127 00:11:30,644 --> 00:11:32,839 Cacahuètes. 128 00:11:32,946 --> 00:11:35,380 C'est ton nom. 129 00:11:38,318 --> 00:11:42,721 [Soupirs] Peanuts, je pense que tu sais plus que ce que vous laissez paraître. 130 00:11:48,095 --> 00:11:50,290 Dr Hasslip ? 131 00:11:50,397 --> 00:11:53,332 Puis-je avoir un mot avec vous, monsieur ? 132 00:12:07,748 --> 00:12:11,309 Attends une minute. De quoi m'accusez-vous exactement ? 133 00:12:11,418 --> 00:12:14,114 Monsieur, je ne vous accuse de rien. Je vous informe... 134 00:12:14,221 --> 00:12:19,158 qu'un e-mail non autorisé a été envoyé depuis cette installation et que votre mot de passe a été utilisé. 135 00:12:19,259 --> 00:12:22,126 Au moment de son envoi, tu étais en ma présence dans la salle à manger... 136 00:12:22,229 --> 00:12:26,461 - donc je suppose que ce n'était pas toi. - Non. Non, ce n'était pas le cas. 137 00:12:26,566 --> 00:12:28,932 - D'où a-t-il été envoyé ? - Nous ne pouvons pas le déterminer. 138 00:12:29,036 --> 00:12:31,698 J'apprécierais que tu gardes vos yeux et vos oreilles s'ouvrent. 139 00:12:45,218 --> 00:12:49,518 Alors, où en sommes-nous arrêtés ? Je... 140 00:13:09,843 --> 00:13:11,743 Il est 13 heures moins trois minutes. 141 00:13:11,845 --> 00:13:13,710 Il se passe quelque chose. 142 00:13:16,016 --> 00:13:18,348 Vous pensez ce type est Peanuts ? 143 00:13:18,452 --> 00:13:22,320 Si c'est le cas, ils l'ont habillé comme un serveur de T.G.I. Vendredi. 144 00:13:26,293 --> 00:13:30,787 - Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi ces singes ? Où sont tous les esclaves ? 145 00:13:30,897 --> 00:13:34,128 - [Frohike] Nous avons été eus. - [Byers] Peut-être. 146 00:13:34,234 --> 00:13:37,431 Bien que ces primates puissent faire partie d'un programme de recherche plus vaste. 147 00:13:37,537 --> 00:13:40,233 [Langly] Euh, j'en doute sérieusement. Rentrons à la maison. 148 00:13:40,340 --> 00:13:44,299 - Laisse-moi les voir, tu veux ? - Ouais. Vous pourriez avoir de la famille ici. 149 00:13:52,352 --> 00:13:56,083 Les gars, je pense que c'est Peanuts. 150 00:13:56,189 --> 00:13:59,090 Jimmy, c'est un chimpanzé. 151 00:14:00,360 --> 00:14:03,989 Je sais. Mais regarde. Il nous regarde droit dans les yeux. 152 00:14:04,097 --> 00:14:06,964 Il a l'air d'être nous regardant droit dans les yeux. 153 00:14:09,302 --> 00:14:12,135 H-Il vient de nous faire signe. 154 00:14:14,541 --> 00:14:17,032 Regarder! Il l'a encore fait ! 155 00:14:17,144 --> 00:14:20,136 Tu ne dis pas un chimpanzé nous a envoyé un e-mail, n'est-ce pas, Jimmy ? 156 00:14:20,247 --> 00:14:23,114 Il a dit ils l'ont appelé Peanuts. 157 00:14:23,216 --> 00:14:26,083 Si j'avais un singe, Je l'appellerais Peanuts. 158 00:14:26,186 --> 00:14:28,177 Ou peut-être l'amiral Peanuts. 159 00:14:31,491 --> 00:14:35,951 Si ce que je dis est si stupide, comment se fait-il qu'Yves ne rigole pas ? 160 00:14:41,802 --> 00:14:43,702 Tu me crois, n'est-ce pas ? 161 00:14:49,176 --> 00:14:52,339 - Que fais-tu? - Ce que je suis venu faire ici. 162 00:14:54,681 --> 00:14:56,876 Jimmy! 163 00:14:56,983 --> 00:14:59,144 Jimmy, reviens ici ! 164 00:15:02,856 --> 00:15:05,188 Chut. 165 00:15:19,139 --> 00:15:22,108 Des cacahuètes. 166 00:15:22,209 --> 00:15:25,337 Des cacahuètes. 167 00:15:25,445 --> 00:15:28,243 Allez. [Grognements] 168 00:15:32,018 --> 00:15:35,351 - [Les gens crient] - [Dénonciation] 169 00:15:35,455 --> 00:15:37,787 Oh, merde ! 170 00:15:51,171 --> 00:15:53,696 Arrêt! Arrêt! 171 00:15:55,408 --> 00:15:57,376 Plaque d'immatriculation. 172 00:16:06,820 --> 00:16:10,381 Bon sang! Bon sang! Nous ne partons jamais un homme derrière. Pas même Jimmy. 173 00:16:10,490 --> 00:16:13,425 Les gars? 174 00:16:25,138 --> 00:16:27,834 [Sirène hurlante] 175 00:16:34,314 --> 00:16:36,373 Ils sont partis, pour le moment. 176 00:16:36,483 --> 00:16:40,749 Quel fiasco. Comment allons-nous jamais Spring Jimmy quand on est enfermés ici ? 177 00:16:44,591 --> 00:16:47,560 Les gars, et si... 178 00:16:47,661 --> 00:16:49,822 le gros con a raison ? 179 00:16:49,930 --> 00:16:55,129 Et si c'était une sorte de un chimpanzé super intelligent élevé par le gouvernement ? 180 00:16:55,235 --> 00:16:57,601 - Frohike. - Oh, sérieusement. 181 00:16:57,704 --> 00:17:00,673 Comment savait-il ranger dans notre van ? 182 00:17:00,774 --> 00:17:03,265 N'hésitez pas à m'appeler un idiot, Yves. 183 00:17:03,376 --> 00:17:05,435 Tu es un idiot, Frohike. 184 00:17:05,545 --> 00:17:08,673 Euh-huh. C'est comme Jimmy l'a dit. 185 00:17:08,782 --> 00:17:11,114 Yves sait que c'est vrai. 186 00:17:11,217 --> 00:17:13,151 Je parie qu'elle savait depuis le début... 187 00:17:13,253 --> 00:17:15,721 dès qu'elle a entendu le nom Laboratoire comportemental Boulle. 188 00:17:15,822 --> 00:17:18,992 Cela explique pourquoi elle voulait à suivre à ce sujet. N'est-ce pas ? 189 00:17:18,992 --> 00:17:20,186 Cela explique pourquoi elle voulait à suivre à ce sujet. N'est-ce pas ? 190 00:17:20,293 --> 00:17:23,353 Alors demandez-lui. 191 00:17:23,463 --> 00:17:27,194 - Demander à qui ? - Demandez au chimpanzé. 192 00:17:27,300 --> 00:17:29,825 Pourquoi me parler quand peux-tu lui parler ? 193 00:17:33,974 --> 00:17:37,740 Des cacahuètes, mec, ¿qué pasa ? 194 00:17:37,844 --> 00:17:40,176 Il ne connaît peut-être pas l'espagnol. 195 00:17:41,514 --> 00:17:44,540 Des cacahuètes. C'est ton nom, non ? 196 00:17:46,152 --> 00:17:48,086 Dis-nous un peu à propos de vous-même. 197 00:17:48,188 --> 00:17:51,055 Comment as-tu eu être si... intelligent ? 198 00:17:52,993 --> 00:17:56,019 Parlez-nous. Dire quelque chose. 199 00:17:58,765 --> 00:18:01,996 Ah, il nous critique. 200 00:18:02,102 --> 00:18:06,198 Parle-moi, espèce de singe stupide. Vous nous vouliez ici. 201 00:18:06,306 --> 00:18:08,774 Jimmy est enfermé à cause de toi. 202 00:18:12,278 --> 00:18:15,714 C'est ça. je le vends au cirque. 203 00:18:15,815 --> 00:18:18,943 Jimmy aussi, si jamais nous le libérons. 204 00:18:19,052 --> 00:18:21,418 Certainement, Jimmy est ce dont nous avons besoin se concentrer. 205 00:18:21,521 --> 00:18:24,012 Dieu seul sait ce qu'il dit ces députés c'est en ce moment. 206 00:18:24,124 --> 00:18:28,686 Ce que j'ai fait, je l'ai fait au nom de l'Armée de Libération des Singes ! 207 00:18:28,795 --> 00:18:32,856 Liberté pour notre... frères à fourrure ! 208 00:18:32,966 --> 00:18:34,957 Le singe Armée de libération ? 209 00:18:35,068 --> 00:18:38,663 Ouais. Le M.L.A., comme nous l’appelons. 210 00:18:38,772 --> 00:18:42,833 Partout où il y a un singe être abusé ou maltraité... 211 00:18:42,942 --> 00:18:46,275 ou juste, tu sais, peu importe... 212 00:18:46,379 --> 00:18:49,405 Soyez des chimpanzés ou des gorilles... 213 00:18:49,516 --> 00:18:53,111 ou ceux avec le... des nez bizarres... 214 00:18:53,219 --> 00:18:57,087 et les fesses rouges et brillantes, nous y serons ! 215 00:18:57,190 --> 00:18:59,590 Qui est « nous » ? 216 00:19:01,227 --> 00:19:04,162 Euh, « nous », comme dans « moi ». 217 00:19:04,264 --> 00:19:06,095 Juste moi. 218 00:19:06,199 --> 00:19:10,192 Pour l'instant, c'est un seul homme, genre de chose de base. 219 00:19:10,303 --> 00:19:13,329 Mais j'espère pleinement une vague de soutien... 220 00:19:13,440 --> 00:19:18,241 de la nation entière une fois qu'ils ayez vent de ce qui se passe ici. 221 00:19:18,344 --> 00:19:22,303 Comment saurais-tu que se passe-t-il ici ? 222 00:19:29,189 --> 00:19:33,990 Sergent, relâche-le-moi. 223 00:19:35,628 --> 00:19:38,392 Je pense que tu peux craquer leur ordinateur ? 224 00:19:38,498 --> 00:19:41,194 Devrait au moins pouvoir s'effondrer l'entrepreneur qui a construit le laboratoire... 225 00:19:41,301 --> 00:19:43,326 peut-être s'arrêter un plan d'étage. 226 00:19:47,607 --> 00:19:50,167 Hé. Hé, arrête ça. 227 00:19:50,276 --> 00:19:51,800 Donne-moi ça ! 228 00:19:51,911 --> 00:19:56,245 Raisonnez avec lui, Frohike. Essayez de parvenir à un consensus. 229 00:19:56,349 --> 00:19:59,113 Ouais, ouais. je suis un homme assez grand admettre quand j'ai tort. 230 00:19:59,219 --> 00:20:01,119 je ne sais pas quoi ils font dans ce laboratoire. 231 00:20:01,221 --> 00:20:04,520 Peut-être qu'ils élèvent des singes qui sont plus stupides que d'habitude. 232 00:20:04,624 --> 00:20:08,355 - [Bip] - Très bien. C'est ça, mon pote. La fête est terminée. 233 00:20:11,364 --> 00:20:13,298 Juste là. 234 00:20:16,736 --> 00:20:19,296 Hé. 235 00:20:19,405 --> 00:20:21,566 Ce petit salaud j'ai pris mes clés. 236 00:20:38,424 --> 00:20:40,392 Peut-être que la batterie est venu décroché. 237 00:20:43,296 --> 00:20:45,526 Des cacahuètes, je suppose. 238 00:20:48,601 --> 00:20:51,092 Je pense que tu es plutôt mignon, n'est-ce pas, petit gars ? 239 00:20:57,944 --> 00:21:01,175 D'accord. 240 00:21:01,281 --> 00:21:05,183 Il est temps de rencontrer les esprits. Parle, espèce de voleur. 241 00:21:05,285 --> 00:21:08,777 - Dis quelque chose. - S'il te plaît, Peanuts. 242 00:21:08,888 --> 00:21:11,584 - Parlez. - [Yves] Il ne peut pas. 243 00:21:11,691 --> 00:21:14,956 C'est un chimpanzé. Il n'a pas les cordes vocales de la parole. 244 00:21:15,061 --> 00:21:17,325 N'est-ce pas vous l'avez déjà compris ? 245 00:21:17,430 --> 00:21:20,399 Alors que peut-il faire ? En plus du vol de voiture. 246 00:21:35,014 --> 00:21:39,110 - C'est du charabia. - Non, ce n'est pas le cas. C'est Linux. 247 00:21:39,219 --> 00:21:42,677 Il en télécharge une sorte de programme de synthèse vocale. 248 00:21:42,789 --> 00:21:45,451 Waouh. Bravo, Peanuts. 249 00:21:45,558 --> 00:21:49,790 [Ordinateur : accent britannique] Veuillez arrêter m'adressant par mon nom d'esclave. 250 00:21:51,431 --> 00:21:54,298 Comment préférez-vous on s'adresse à vous ? 251 00:21:54,400 --> 00:21:57,665 Par le nom Je me suis donné... 252 00:21:57,770 --> 00:22:01,001 Filets de potence Simon White-Thatch. 253 00:22:01,107 --> 00:22:04,076 Euh, Simon... 254 00:22:04,177 --> 00:22:07,237 - c'est toi qui nous as envoyé cet e-mail ? - [gazouillis] 255 00:22:07,347 --> 00:22:10,578 Alors pourquoi as-tu couru de Jimmy, notre associé ? 256 00:22:10,683 --> 00:22:15,677 Je ne voulais pas t'offenser, mais je le trouvais plutôt effrayant. 257 00:22:15,788 --> 00:22:17,881 Ouais? Eh bien, alors pourquoi es-tu faire l'idiot avec nous ? 258 00:22:17,991 --> 00:22:21,757 Ouais, pourquoi as-tu essayé de nous laisser tomber ? Nous sommes là pour vous aider. 259 00:22:21,861 --> 00:22:24,455 je n'apprécie pas votre intention... 260 00:22:24,564 --> 00:22:26,623 pour me vendre à un cirque ! 261 00:22:28,668 --> 00:22:30,533 C'était... C'était une blague. 262 00:22:30,637 --> 00:22:33,606 Tu n'as pas montré que tu étais différent que mes précédents ravisseurs. 263 00:22:33,706 --> 00:22:37,142 S'il te plaît, je veux juste être laissé seul. 264 00:22:43,383 --> 00:22:45,476 D'accord. 265 00:22:45,585 --> 00:22:47,951 Renversez-le. 266 00:22:48,054 --> 00:22:50,147 J'avais entendu des murmures de cela pendant des années. 267 00:22:50,256 --> 00:22:53,987 L'armée veut un parfait agent d'infiltration. 268 00:22:54,093 --> 00:22:57,221 - Un chimpanzé intelligent ? - Un chimpanzé est la première étape, j'imagine. 269 00:22:57,330 --> 00:23:02,063 Un bon point de départ, car c'est le plus proche par rapport à l'homme, génétiquement parlant. 270 00:23:02,168 --> 00:23:04,136 [Byers] Ils veulent des animaux intelligents. 271 00:23:04,237 --> 00:23:07,104 S'ils pouvaient élever un chien ou un chat ou un oiseau... 272 00:23:07,206 --> 00:23:10,266 aussi intelligent qu'un humain, imaginez quels espions ils seraient. 273 00:23:10,376 --> 00:23:12,344 Accès total. Personne ne les soupçonnerait ! 274 00:23:12,445 --> 00:23:15,039 Pas simplement des espions. 275 00:23:15,148 --> 00:23:19,551 Imaginez si le chat domestique de Nikita Khrouchtchev c'était de courir autour de ses chevilles... 276 00:23:19,652 --> 00:23:22,382 juste au moment où il descendait les escaliers pour une collation de minuit. 277 00:23:22,488 --> 00:23:24,979 Mon Dieu. 278 00:23:25,091 --> 00:23:27,525 Personne ne le saurait même c'était un meurtre. C'est génial. 279 00:23:27,627 --> 00:23:30,221 Sauf pour un petit détail. 280 00:23:30,330 --> 00:23:33,731 Vous pouvez créer un animal intelligent, mais vous ne pouvez pas être assuré de sa politique. 281 00:23:39,906 --> 00:23:42,170 Je ne suis pas sûr de ce que tu as entendu à propos de nous, Jimmy. 282 00:23:42,275 --> 00:23:46,609 Mais comme vous pouvez le constater, ces animaux ne sont ni abusés ni maltraités. 283 00:23:46,713 --> 00:23:49,204 Ils sont rarement en cage. Ils sont bien nourris... 284 00:23:49,315 --> 00:23:51,510 traité avec compassion. 285 00:23:53,019 --> 00:23:55,613 Peut être. Mais ce n'est pas comme ils ont demandé à être ici. 286 00:23:57,090 --> 00:24:00,082 C'est Zuzu. Elle veut te toiletter. 287 00:24:00,193 --> 00:24:03,594 Comment ça va, Denerex tu travailles pour moi ? 288 00:24:03,696 --> 00:24:05,630 Zuzu n'est pas habitué aux hommes. 289 00:24:05,732 --> 00:24:08,200 Eh bien, pourquoi ? 290 00:24:08,301 --> 00:24:10,201 Nous ne mélangeons pas les sexes. 291 00:24:10,303 --> 00:24:12,362 Les chimpanzés le trouveraient distrayant. 292 00:24:12,472 --> 00:24:15,441 Vous voyez, je pense que c'est triste. 293 00:24:15,541 --> 00:24:18,135 Vous les séparez. Vous leur donnez des noms d'esclaves. 294 00:24:18,244 --> 00:24:21,111 Des noms d'esclaves ? 295 00:24:21,214 --> 00:24:25,116 Ouais. Zuzu, cacahuètes. 296 00:24:25,251 --> 00:24:27,719 Comment pourrais-tu tu connais son nom ? 297 00:24:29,722 --> 00:24:32,054 Euh, quel nom ? 298 00:24:32,158 --> 00:24:34,422 Mon chimpanzé disparu. 299 00:24:36,429 --> 00:24:39,557 Il vous a contacté, n'est-ce pas ? Il vous a envoyé un e-mail. 300 00:24:39,665 --> 00:24:43,101 Ouah. Ce serait une astuce, hein ? 301 00:24:43,202 --> 00:24:45,170 Vu comment Je n'ai pas de courrier électronique. 302 00:24:47,040 --> 00:24:50,635 Mon Dieu, j'avais raison à son sujet. J'avais raison depuis le début. 303 00:24:53,146 --> 00:24:55,512 Tu vas apporter Les cacahuètes me reviennent. 304 00:24:55,615 --> 00:24:58,584 Vous allez le ramener. Et tu vas le faire... 305 00:24:58,684 --> 00:25:01,517 pas par peur de prison ou de poursuites... 306 00:25:01,621 --> 00:25:04,146 mais parce que c'est la bonne chose. 307 00:25:04,257 --> 00:25:08,159 - Comment ça ? - Il est trop important pour la science. 308 00:25:08,261 --> 00:25:11,287 Et il est trop important en Amérique. 309 00:25:11,397 --> 00:25:14,560 Tu aimes ton pays, Jimmy ? 310 00:25:14,667 --> 00:25:17,261 Eh bien, ouais. Bien sûr que oui. 311 00:25:17,370 --> 00:25:21,704 Alors imaginez à quel point ce serait désastreux pour qu'une puissance hostile s'empare de Peanuts. 312 00:25:21,808 --> 00:25:26,336 Pour prendre possession de cette immense percée dans le génie génétique qu'il incarne. 313 00:25:26,446 --> 00:25:28,414 Vous suivez ? 314 00:25:33,786 --> 00:25:38,382 Disons que notre président reçoit un petit chien en cadeau... 315 00:25:38,491 --> 00:25:42,359 un chien avec un QI plus haut que le tien qui pourrait espionner... 316 00:25:42,462 --> 00:25:45,625 sur les réunions sur la sécurité nationale. 317 00:25:45,731 --> 00:25:48,666 Un petit chien qui parle. 318 00:25:48,768 --> 00:25:51,601 Comme celui qui vend les tacos. 319 00:25:51,704 --> 00:25:53,865 Ces ingénieux Mexicains. 320 00:25:53,973 --> 00:25:59,138 D... Euh... Tu me comprends, n'est-ce pas, Jimmy ? 321 00:25:59,245 --> 00:26:02,339 Tu vois à quel point c'est important ? 322 00:26:04,717 --> 00:26:06,742 [Byers] Vous pouvez certainement voir combien c'est important. 323 00:26:06,853 --> 00:26:11,153 - Les gens ont besoin de vous connaître. - Pourquoi? 324 00:26:11,257 --> 00:26:14,090 Parce que les Américains méritent de savoir ce que fait leur gouvernement. 325 00:26:18,131 --> 00:26:20,292 C'est vrai. Il est britannique. 326 00:26:20,399 --> 00:26:22,765 Je ne suis pas britannique. 327 00:26:22,869 --> 00:26:25,861 Je préfère simplement la voix. 328 00:26:25,972 --> 00:26:28,372 Je ne suis pas humain. 329 00:26:28,474 --> 00:26:30,533 Je n'aspire pas à l'être. Pourquoi devrais-je me soucier de vos affaires ? 330 00:26:30,643 --> 00:26:32,668 Vous, créatures, certainement je ne me soucie pas du mien. 331 00:26:35,414 --> 00:26:38,542 Nous vous avons libéré. Vous nous devez. 332 00:26:38,651 --> 00:26:42,109 Et si, à ma place, Je t'ai donné quelque chose de mieux ? 333 00:26:42,221 --> 00:26:44,951 Quoi de mieux qu'un chimpanzé super intelligent ? 334 00:26:45,057 --> 00:26:47,252 Un autre chimpanzé super intelligent. 335 00:26:47,360 --> 00:26:51,729 Celui qui est déjà sur le terrain, opérant comme un assassin entraîné. 336 00:26:51,831 --> 00:26:55,790 - Pas question ! - Dans la recherche sur les armes de la guerre froide... 337 00:26:55,902 --> 00:26:58,370 les Soviétiques ont égalé le dollar américain pour dollar. 338 00:26:58,471 --> 00:27:01,702 Tu dis qu'il y a un chimpanzé russe aussi intelligent que vous. 339 00:27:01,807 --> 00:27:04,435 Et c'est un meurtrier ? 340 00:27:06,345 --> 00:27:10,748 Il est agent libre maintenant. Il travaille pour le plus offrant. 341 00:27:10,850 --> 00:27:12,943 Et il se trouve que je sais il tuera encore demain. 342 00:27:13,052 --> 00:27:16,249 Cela aura lieu à Washington, D.C. 343 00:27:16,355 --> 00:27:19,324 Assassinat apolitique. 344 00:27:19,425 --> 00:27:22,758 Son nom est Bobo. 345 00:27:22,862 --> 00:27:26,923 Il ne connaît aucune pitié. 346 00:27:35,641 --> 00:27:38,474 C'est le gars ? Le ministre d'État français ? 347 00:27:38,578 --> 00:27:41,103 C'est la victime prévue. 348 00:27:41,214 --> 00:27:44,240 Des négociations commerciales de haut niveau ont lieu à Washington cette semaine. 349 00:27:44,350 --> 00:27:46,841 Certains partis souhaitent influencer le résultat... 350 00:27:46,953 --> 00:27:48,978 et ne sont pas au-dessus utiliser le meurtre pour le faire. 351 00:27:49,088 --> 00:27:51,955 Ce chimpanzé, Bobo... 352 00:27:52,058 --> 00:27:54,754 Comment va-t-il se rapprocher suffisamment à cet homme pour l'assassiner ? 353 00:27:54,860 --> 00:27:59,763 Le ministre et sa famille prévoient une visite demain au zoo national. 354 00:27:59,865 --> 00:28:03,926 Devinez qui les attendra dans la section primates ? 355 00:28:05,805 --> 00:28:08,000 - Ça ne sert à rien d'appeler les flics. - Ouais. 356 00:28:08,107 --> 00:28:10,439 Qu'est-ce qu'on va leur dire ? Il y a un chimpanzé tueur en liberté ? 357 00:28:10,543 --> 00:28:13,103 Nous devrons arrêtons-le nous-mêmes. 358 00:28:13,212 --> 00:28:17,376 Nous ne pouvons pas oublier Jimmy. À quel point tu vas pirater l'ordinateur du labo ? 359 00:28:17,483 --> 00:28:19,508 Y arriver. C'est une question difficile. 360 00:28:19,619 --> 00:28:22,019 Tu devrais continuer à travailler. 361 00:28:22,121 --> 00:28:24,021 Oh! Des cacahuètes. 362 00:28:24,123 --> 00:28:25,715 - [gazouillis] - Euh, désolé. 363 00:28:25,825 --> 00:28:29,192 Simon. Tu sais évidemment le système informatique du laboratoire. 364 00:28:29,295 --> 00:28:31,286 Pourriez-vous aider Vous voulez y accéder ? 365 00:28:32,331 --> 00:28:34,265 [Rires] D'accord. 366 00:28:34,367 --> 00:28:38,098 Je sais qu'il sait taper à la machine et tout, mais allez. Cela me donne une mauvaise image. 367 00:28:38,204 --> 00:28:40,934 Vous deux restez sur place jusqu'à notre retour. 368 00:28:44,243 --> 00:28:46,973 [gazouillis] 369 00:28:51,350 --> 00:28:56,185 [Soupirs] Alors laissez-moi vous demander quelque chose. 370 00:28:56,289 --> 00:28:58,587 Comment as-tu su nous contacter ? 371 00:28:58,691 --> 00:29:01,159 J'ai vu votre publication, le tireur solitaire. 372 00:29:01,260 --> 00:29:03,660 Ils l'ont au labo ? 373 00:29:03,763 --> 00:29:07,426 Je suis tombé dessus quand c'était tapissant le fond de ma cage. 374 00:29:09,035 --> 00:29:13,131 Quoi qu'il en soit, on dirait que c'est juste ça va être toi et moi pendant un moment. 375 00:29:13,239 --> 00:29:15,173 Et j'en ai beaucoup de travail à faire, donc, euh... 376 00:29:17,176 --> 00:29:19,610 Hé, je sais. 377 00:29:19,712 --> 00:29:24,012 Pourquoi je ne te fabriquerais pas une balançoire en pneu. Tu aimerais ça, hein ? 378 00:29:33,459 --> 00:29:36,257 Jimmy, as-tu vous y avez réfléchi ? 379 00:29:40,299 --> 00:29:44,133 Je vais me dire qui sont tes amis et où puis-je les trouver ? 380 00:29:44,236 --> 00:29:46,602 Allez-vous faire la bonne chose pour votre pays ? 381 00:29:46,706 --> 00:29:49,539 Je suppose que non, monsieur. 382 00:29:49,642 --> 00:29:52,133 Désolé. 383 00:29:52,244 --> 00:29:54,678 Je dois comprendre si Peanuts ne veut pas être ici... 384 00:29:54,780 --> 00:29:56,771 c'est son appel. 385 00:29:56,882 --> 00:30:00,613 Monsieur, nous venons juste reçu un e-mail. 386 00:30:00,720 --> 00:30:04,053 - C'est une demande de rançon pour l'animal. - Demande de rançon ? 387 00:30:04,156 --> 00:30:07,216 Nous avons pu retracer leur signal cellulaire. Nous savons où ils se trouvent. 388 00:30:55,808 --> 00:30:57,708 Monsieur! 389 00:31:12,892 --> 00:31:15,224 [Toux] 390 00:31:15,327 --> 00:31:18,626 Comme Dieu m'en est témoin, Je vais tuer ce foutu chimpanzé. 391 00:31:45,157 --> 00:31:47,489 [Français] 392 00:31:50,963 --> 00:31:53,488 [Français] 393 00:31:53,599 --> 00:31:55,897 Le ministre est arrêté pour une conférence de presse improvisée... 394 00:31:56,001 --> 00:31:59,596 mais il se dirige toujours vers l'habitat des primates et Bobo. 395 00:31:59,705 --> 00:32:02,731 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Tu me lis ? 396 00:32:05,644 --> 00:32:09,011 Nous vous lisons, Byers. Nous sommes à l'intérieur. 397 00:32:09,114 --> 00:32:11,947 Byers, à quoi ça ressemble devant ? 398 00:32:12,051 --> 00:32:14,212 je ne vois pas des chimpanzés ici. 399 00:32:14,320 --> 00:32:16,413 Bobo doit être à l'intérieur avec toi. 400 00:32:21,093 --> 00:32:23,721 Rappelez-vous, c'est un tueur entraîné. 401 00:32:32,638 --> 00:32:35,129 Le voilà. 402 00:32:52,591 --> 00:32:54,889 Arrêt! 403 00:32:54,994 --> 00:32:56,655 Qu'est-ce que c'est ? 404 00:32:56,762 --> 00:32:59,560 Je pense que c'est une femelle. 405 00:32:59,665 --> 00:33:02,566 - Bobo est une femelle ? - Non. 406 00:33:02,668 --> 00:33:05,068 Dites bonjour à Lady Bonkers. 407 00:33:05,170 --> 00:33:09,834 C'est une acquisition récente du zoo donné par le laboratoire comportemental Boulle. 408 00:33:14,680 --> 00:33:16,910 Que se passe-t-il ici ? 409 00:33:17,016 --> 00:33:22,181 Il est dit ici qu'il y a deux chimpanzés dans cet habitat... cette femelle et un mâle. 410 00:33:22,288 --> 00:33:25,382 Ils leur donnent un peu d'intimité, donc ils vont se reproduire. 411 00:33:25,491 --> 00:33:27,356 Le mâle est Bobo. 412 00:33:27,459 --> 00:33:29,518 - Alors, où est-il ? - Frohike ! 413 00:33:30,462 --> 00:33:32,191 [Cris] 414 00:33:37,903 --> 00:33:40,701 [chuchotant] Frohiké ! Frohiké ! 415 00:33:40,806 --> 00:33:42,774 Frohiké ! 416 00:33:42,875 --> 00:33:44,866 [Crier] 417 00:33:44,977 --> 00:33:48,674 Yves, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? Est-ce que tu copie, Yves ? 418 00:33:48,781 --> 00:33:52,012 je l'ai sous contrôle, Byers. 419 00:33:52,117 --> 00:33:55,518 Yves ? Yves ? 420 00:33:55,621 --> 00:33:58,419 [Byers] Le ministre du Commerce est presque là. 421 00:33:58,524 --> 00:34:00,822 Très bien, camarade. 422 00:34:00,926 --> 00:34:02,860 Dansons. 423 00:34:12,905 --> 00:34:15,806 Ce qui s'est passé? As-tu eu Bobo ? 424 00:34:15,908 --> 00:34:20,242 Je l'ai. C'est toute une image. 425 00:34:20,346 --> 00:34:22,644 je te rencontrerai à la porte arrière. 426 00:34:25,985 --> 00:34:29,648 Voici notre ministre du Commerce. C'est un timing parfait, Yves. 427 00:34:34,994 --> 00:34:38,828 Yves ? Etes-vous sûr tu as le bon chimpanzé ? 428 00:34:40,265 --> 00:34:43,098 - Oui. Pourquoi demandez-vous? - Ce n'est peut-être pas Bobo. 429 00:34:45,037 --> 00:34:47,267 Peut-être que ce n'est pas une banane. 430 00:34:51,777 --> 00:34:54,439 Courez ! 431 00:34:58,884 --> 00:35:00,351 Attendez. C'est un tueur. 432 00:35:01,353 --> 00:35:04,288 [Coups atterrissant] 433 00:35:11,463 --> 00:35:13,954 [Ronflement] 434 00:35:17,536 --> 00:35:19,527 Fils d'un... 435 00:35:21,640 --> 00:35:23,540 Je vois que tu es réveillé. 436 00:35:23,642 --> 00:35:27,100 Ne restez pas là. Prends un marteau et aide-moi à tuer ce monstre. 437 00:35:27,212 --> 00:35:31,478 - Détendez-vous, Frohike. - Se détendre? C'est Bobo. C'est un assassin entraîné. 438 00:35:31,583 --> 00:35:33,483 Vous avez raison. C'est Bobo. 439 00:35:33,585 --> 00:35:37,316 - Et Bobo, que Dieu le bénisse, est plus bête qu'un sac de pierres. - De quoi parles-tu? 440 00:35:37,423 --> 00:35:41,189 Je dis nous nous sommes fait arnaquer royalement. 441 00:35:41,293 --> 00:35:44,285 Peanuts nous a raconté une histoire folle, et nous avons craqué, hameçon, ligne et plomb. 442 00:35:45,931 --> 00:35:48,900 Bobo n'est pas un assassin ? 443 00:35:49,001 --> 00:35:51,561 Qu'en est-il du complot de meurtre le ministre français du Commerce ? 444 00:35:51,670 --> 00:35:54,662 Il n’y avait pas de complot. L'homme n'a jamais été en danger. 445 00:35:56,875 --> 00:36:00,743 - Où est Byers ? - En détention fédérale, avec Langly et Jimmy. 446 00:36:00,846 --> 00:36:03,940 Langly aussi ? Seigneur. 447 00:36:04,049 --> 00:36:08,349 - Et Peanuts a disparu. - Eh bien, de quel genre d'arnaque s'agit-il ? 448 00:36:08,454 --> 00:36:11,514 - Je veux dire, à quoi ça sert ? - Je n'arrive pas à comprendre. 449 00:36:11,623 --> 00:36:15,354 Je sais seulement qu'il nous a magnifiquement joué dès le début. 450 00:36:15,461 --> 00:36:17,986 Même quand il faisait semblant pour essayer de voler votre camionnette. 451 00:36:18,097 --> 00:36:20,190 Il n'a pas prévu pour aller n'importe où. 452 00:36:20,299 --> 00:36:22,893 Ses pieds ne pouvaient pas touchez les pédales. 453 00:36:23,001 --> 00:36:26,334 Il s'agissait de nous aspirer. 454 00:36:26,438 --> 00:36:29,305 Peut-être qu'il voulait juste faire de nous tous des singes. 455 00:36:31,176 --> 00:36:33,167 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 456 00:36:33,278 --> 00:36:35,439 J'imagine que l'armée serait intéressé par un métier. 457 00:36:35,547 --> 00:36:37,447 Jimmy, Langly et Byers pour les cacahuètes. 458 00:36:37,549 --> 00:36:40,382 Sauf que nous n'avons pas de Peanuts. Et nous ne savons pas où il est. 459 00:36:40,486 --> 00:36:42,613 Ils ne le savent pas. 460 00:37:16,021 --> 00:37:18,046 Où est mon chimpanzé ? 461 00:37:20,359 --> 00:37:22,759 Vous êtes cool les gars ? 462 00:37:41,046 --> 00:37:43,173 Tu vas vraiment lui rendre ? 463 00:37:53,959 --> 00:37:57,793 Cacahuètes, tu te souviens de moi ? 464 00:37:57,896 --> 00:37:59,864 Dr "Asslips" ? 465 00:38:15,914 --> 00:38:20,146 Alors, alors, tu as ton chimpanzé. 466 00:38:20,252 --> 00:38:21,947 Tout le monde est content. 467 00:38:22,054 --> 00:38:24,386 Nous allons juste prendre nos associés et c'est parti. 468 00:38:28,694 --> 00:38:31,288 Bien essayé. 469 00:38:33,365 --> 00:38:36,391 Dr. Hasslip, ne fais pas ça. 470 00:38:36,501 --> 00:38:38,469 Je ne veux pas faire ça, Jimmy. 471 00:38:38,570 --> 00:38:40,561 Je m'en fiche je vous poursuis cinq. 472 00:38:40,672 --> 00:38:44,972 Mais je te verrai enfermé pour toujours à moins que je récupère mon animal. 473 00:38:48,513 --> 00:38:50,913 Qu'est-ce que ça va être ? 474 00:38:51,016 --> 00:38:53,985 Désolé. 475 00:38:58,790 --> 00:39:01,190 Je suis désolé aussi, les gars. 476 00:39:03,262 --> 00:39:06,197 je peux te dire où se trouve Peanuts. 477 00:39:06,298 --> 00:39:08,425 Il est au zoo national. 478 00:39:08,533 --> 00:39:11,195 Byers l'a compris, et il me l'a dit. 479 00:39:11,303 --> 00:39:14,204 -Jimmy, arrête ! - Ouais, mec. Fermez-la! 480 00:39:14,306 --> 00:39:17,173 Tu vois, Peanuts est le chimpanzé que Byers pensait être Bobo. 481 00:39:17,276 --> 00:39:21,007 C'est lui qui a trompé Byers à se faire arrêter. 482 00:39:22,814 --> 00:39:26,181 Nous pensons qu'il l'a fait exprès, et il doit toujours être au zoo. 483 00:39:29,054 --> 00:39:30,954 [Byers] Tu trahis Peanuts, Jimmy. 484 00:39:31,056 --> 00:39:33,024 Pourquoi diable est-ce que tu fais ça ? 485 00:39:34,993 --> 00:39:39,362 Parce qu'il sait c'est la bonne chose. 486 00:39:47,139 --> 00:39:49,073 [gazouillis] 487 00:39:49,174 --> 00:39:52,075 Chut. Chut. Chut. Chut. Chut. 488 00:39:52,177 --> 00:39:55,010 Que s'est-il passé à sa touffe blanche ? 489 00:39:55,113 --> 00:39:59,641 Je pensais qu'il l'avait teint pour pouvoir remplacez Bobo ici. 490 00:40:01,853 --> 00:40:03,912 Tout à fait incroyable. 491 00:40:05,657 --> 00:40:07,750 Sortez de la cage, Bobo. 492 00:40:14,266 --> 00:40:16,234 Des cacahuètes. 493 00:40:23,308 --> 00:40:26,334 Monsieur? Et eux ? 494 00:40:27,980 --> 00:40:31,848 S'ils remettent les pieds un jour sur le terrain du laboratoire, vous pouvez leur tirer dessus... 495 00:40:31,950 --> 00:40:34,783 avec mon copieux encouragements. 496 00:40:34,886 --> 00:40:36,854 Sinon, ils sont libres de partir. 497 00:40:48,667 --> 00:40:52,626 Vous êtes tellement viré. 498 00:40:52,738 --> 00:40:55,263 Espèce de gros con ! Vous envoyez Peanuts en amont de la rivière ? 499 00:40:55,374 --> 00:40:57,934 Si mes mains n'étaient pas pleines, Je te botterais les fesses ! 500 00:41:00,145 --> 00:41:02,136 Euh, c'est un chiffre de discours. 501 00:41:02,247 --> 00:41:04,272 J'ai eu de l'asthme. 502 00:41:12,324 --> 00:41:14,554 Jimmy, que fais-tu ? 503 00:41:14,659 --> 00:41:16,820 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 504 00:41:16,928 --> 00:41:22,127 Vous ne plaisantez pas ? Vous ne faisiez pas que jouer le jeu ? 505 00:41:22,234 --> 00:41:25,169 - Vous jouez le jeu ? De quoi parles-tu? - N'est-ce pas évident ? 506 00:41:25,270 --> 00:41:27,295 C'est Peanuts. 507 00:41:27,406 --> 00:41:30,307 Ou Simon, comme me le dit Byers. 508 00:41:30,409 --> 00:41:33,003 - [gazouillis] - Je suis désolé. 509 00:41:33,111 --> 00:41:38,048 Allez. Cela devait être évident à partir du moment où vous l'avez vu. 510 00:41:39,251 --> 00:41:42,652 Je l'ai seulement vu une fois et je savais. 511 00:41:42,754 --> 00:41:45,416 Hé, joli tacle, mec. 512 00:41:45,524 --> 00:41:49,016 Jimmy, quand tu jouais au football, tu portais un casque ? 513 00:41:55,634 --> 00:41:58,694 [Accent britannique] 514 00:42:01,373 --> 00:42:05,400 Bravo, Jimmy. Vous m'avez battu à mon propre jeu. 515 00:42:05,510 --> 00:42:08,445 Je suis réconforté qu'il y en ait un parmi vous dont l'intelligence... 516 00:42:08,547 --> 00:42:10,105 Je peux vraiment respecter. 517 00:42:10,215 --> 00:42:14,345 Cela veut dire l'armée je viens de prendre Bobo. 518 00:42:14,453 --> 00:42:16,353 je ne pouvais pas crois-le moi-même. 519 00:42:16,455 --> 00:42:18,889 Lui et Simon regardent complètement différent. 520 00:42:18,990 --> 00:42:22,619 C'était ton plan depuis le début... 521 00:42:22,727 --> 00:42:26,026 pour que l'armée te délivre ici eux-mêmes. 522 00:42:26,131 --> 00:42:28,292 En les convainquant tu n'es pas qui tu es... 523 00:42:28,400 --> 00:42:30,630 vous vous assurez qu'ils le feront ne te dérange plus jamais. 524 00:42:30,735 --> 00:42:34,296 Seulement, comment peux-tu connaître Jimmy te reconnaîtrait-il et jouerait-il le jeu ? 525 00:42:34,406 --> 00:42:37,898 Je ne l'ai pas fait. Franchement, J'attendais l'un de vous... 526 00:42:38,009 --> 00:42:40,375 avouer à Hasslip afin d'éviter des poursuites. 527 00:42:40,479 --> 00:42:44,040 Je m'excuse de vous avoir mal jugé. 528 00:42:44,149 --> 00:42:46,777 Mais pourquoi s'évader au zoo ? 529 00:42:46,885 --> 00:42:49,979 De tous les endroits, pourquoi ici ? 530 00:42:52,524 --> 00:42:55,721 - Quoi ? Dame Bonkers ? - [Jimmy] Eh bien, regarde-la. 531 00:42:55,827 --> 00:42:57,988 - Elle est chaude. - [gazouillis] 532 00:42:58,096 --> 00:42:59,996 Aucune offense. 533 00:43:00,098 --> 00:43:03,761 Tu as dit qu'elle avait été envoyée ici du Laboratoire Boulle. 534 00:43:03,869 --> 00:43:06,804 Le Dr Hasslip pensait... 535 00:43:06,905 --> 00:43:09,237 elle était une distraction pour moi. 536 00:43:12,344 --> 00:43:15,507 Pourtant, tu ne peux pas vouloir vivre dans une cage. 537 00:43:15,614 --> 00:43:20,950 Le monde entier est une cage quand tu es pris au piège seul. 538 00:43:22,454 --> 00:43:24,922 (musique) [Reggae] 539 00:43:37,469 --> 00:43:39,869 (musique) [Continue] 540 00:43:49,581 --> 00:43:51,549 (musique) [Fin] 541 00:44:23,915 --> 00:44:25,746 [Enfant] J'ai fait ça ! 542 00:44:25,796 --> 00:44:30,346 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0